Tłumacz przysięgły online · Podpis kwalifikowany · Cena przed zapłatą · Polska · Irlandia · Wielka Brytania · Hiszpania · Portugalia
Tłumaczenia przysięgłe online. Cena znana, zanim zapłacisz.
149,99 zł za stronę. Realizacja 48–72 godziny. Kwalifikowany podpis elektroniczny tłumacza przysięgłego.
Prześlij skan lub zdjęcie dokumentu. SmartQuote policzy strony i pokaże cenę końcową od razu. Tłumaczenie wykonuje tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości, a Ty dostajesz podpisany PDF, ważny w urzędzie, sądzie i na uczelni. Jedna firma w pięciu krajach: dokument do Hiszpanii lub Portugalii przygotujemy w formacie, którego używa ten kraj.
Potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego aktu urodzenia, dyplomu, prawa jazdy albo dokumentów samochodowych? A może tłumacza ustnego na spotkanie, do urzędu lub do notariusza? Zajmujemy się jednym i drugim, w Polsce i w czterech krajach, w których też działamy.
Tłumaczenia przysięgłe wykonują tłumacze przysięgli wpisani na listę Ministra Sprawiedliwości, z którymi współpracujemy. Dostajesz plik PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym, a na życzenie egzemplarz papierowy z pieczęcią tłumacza pocztą. Tłumacze ustni pracują na miejscu, przez telefon lub wideo.
Jeden zespół, jeden numer, jasna cena. Bez telefonów w tę i z powrotem, żeby dowiedzieć się, ile to kosztuje.
Co robimy
Tłumaczenia przysięgłe i tłumaczenia ustne w Polsce oraz w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii. Zobacz cennik lub napisz do nas.
Tłumaczenia przysięgłe
Akty stanu cywilnego, dyplomy i świadectwa, prawo jazdy, dokumenty samochodowe, zaświadczenia o niekaralności, dokumentacja medyczna, umowy. Poświadczone przez tłumacza przysięgłego, podpisane kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
Tłumaczenia ustne
Spotkania biznesowe, urzędy, wizyty lekarskie, szkoły, notariusz, ślub w USC, sądy i prokuratura. Na miejscu, przez telefon lub wideo. Także dla polskich firm, które potrzebują tłumacza w Dublinie, Londynie, Madrycie lub Lizbonie.
Dokumenty za granicę
Dokument do hiszpańskiego czy portugalskiego urzędu imigracyjnego przygotowujemy w formacie poświadczenia, którego używa ten kraj, bo tam też działamy. Dokument do urzędu w Irlandii lub Wielkiej Brytanii zamówisz na tatkowski.com lub tatkowski.co.uk. Dokument z zagranicy do polskiego USC dostaje polskie tłumaczenie przysięgłe.
Tłumaczenia zwykłe i weryfikacja
Tłumaczenie zwykłe: 99,99 zł za stronę w 24–48 godzin, do CV, korespondencji, stron internetowych i materiałów firmowych. Tłumaczenie zwykłe nie służy do użytku urzędowego. Do użytku urzędowego w Polsce wybierz tłumaczenie przysięgłe, a do Irlandii i Wielkiej Brytanii zamów tłumaczenie na tatkowski.com lub tatkowski.co.uk. Teksty specjalistyczne (prawnicze, medyczne, techniczne) wyceniamy indywidualnie.
Języki i dokumenty
Języki, które tłumaczymy
Tłumaczenia przysięgłe z języka polskiego i na język polski w najczęściej zamawianych kombinacjach:
angielski · niemiecki · ukraiński · francuski · rosyjski · włoski · hiszpański · portugalski · niderlandzki · czeski
Angielski to nasza główna para: dokumenty z Irlandii i Wielkiej Brytanii tłumaczymy codziennie, w obie strony. Hiszpański i portugalski obsługujemy razem z naszymi zespołami w Hiszpanii i Portugalii. Inny język? Zapytaj, prawdopodobnie go mamy.
Najczęściej tłumaczone dokumenty
Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu · Dyplomy, suplementy i świadectwa · Prawo jazdy · Dokumenty samochodowe · Zaświadczenia o niekaralności · Dokumentacja medyczna · Umowy i pełnomocnictwa · Wyroki i postanowienia · P60, P45 i zaświadczenia o zarobkach · CV
Innego dokumentu nie ma na liście? Prześlij skan, a powiemy od razu, czy potrzebuje tłumaczenia przysięgłego.
Tłumaczenia ustne: na miejscu, przez telefon i wideo
Tłumacze ustni w Polsce i w czterech krajach, w których działamy. Spotkania, urzędy, wizyty lekarskie, szkoła, notariusz, ślub w USC, sądy. Zobacz tłumaczenia ustne.
Dla firm
Negocjacje, audyty, szkolenia, spotkania z kontrahentem. Także tłumacz dla polskiej firmy w Dublinie, Londynie, Madrycie lub Lizbonie.
Urzędy, szkoła, lekarz
Wizyty w urzędach, szkołach i placówkach medycznych, gdy jedna ze stron nie mówi po polsku. Dyskretnie i punktualnie.
Zdalnie
Przez telefon lub wideo, gdy obecność na miejscu nie jest potrzebna albo termin jest zbyt krótki na dojazd.
Dlaczego Tatkowski
- Pięć krajów, jedna firma. Działamy w Polsce, Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii. Dokument do Hiszpanii lub Portugalii dostaje poświadczenie w formacie, którego używa kraj docelowy, bo tam też jesteśmy. Dokument do urzędu w Irlandii lub Wielkiej Brytanii zamówisz na tatkowski.com lub tatkowski.co.uk.
- Cena przed zapłatą. SmartQuote liczy słowa w Twoim dokumencie i pokazuje cenę końcową, zanim zdecydujesz. Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego, nie strona obliczeniowa liczona po fakcie.
- Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości. Tłumaczenie wykonuje i poświadcza osoba wpisana na listę, a plik podpisuje kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
- Plik ważny jak papier. Kwalifikowany podpis elektroniczny ma skutek prawny podpisu własnoręcznego (eIDAS, art. 25 ust. 2). Egzemplarz papierowy z pieczęcią wysyłamy pocztą, gdy urząd go wymaga.
- Jasne terminy. Przysięgłe 48–72 godziny, zwykłe 24–48 godzin, tryb pilny po indywidualnej wycenie, przed zapłatą. Dokładny termin potwierdzamy przy przyjęciu zlecenia.
- Jeden numer do wszystkiego. Tłumaczenie pisemne i tłumacz ustny z tego samego zespołu, na WhatsApp, e-mail lub telefon.
Cennik
Ceny końcowe. Tłumaczenia pisemne rozliczamy za stronę (do 250 słów dokumentu źródłowego). Tłumaczenia ustne: ostateczną cenę potwierdzamy przed rezerwacją; zależy od języka, miejsca, terminu, czasu trwania i dostępności tłumacza. Obowiązuje minimalny czas rezerwacji, podany w wycenie.
| Usługa | Cena |
|---|---|
| Tłumaczenie przysięgłe · standard (48–72 godziny) | 149,99 zł za stronę |
| Tłumaczenie przysięgłe · pilne | Wycena indywidualna przed zapłatą |
| Tłumaczenie zwykłe · nie do użytku urzędowego (24–48 godzin) | 99,99 zł za stronę |
| Strona pisana odręcznie | +39,99 zł za stronę |
| Wydruk tłumaczenia, pocztą (przysięgłe: z pieczęcią) | +79,99 zł |
| Teksty specjalistyczne (prawnicze, medyczne, techniczne) | Wycena indywidualna |
| Tłumaczenie ustne zdalne (telefon lub wideo) | od 200 zł za godzinę |
| Tłumaczenie ustne na miejscu (biznes, medycyna, edukacja, urzędy) | od 300 zł za godzinę |
| Sąd, prokuratura, policja | Tylko wycena |
| Konferencje i tłumaczenie symultaniczne, ślub w USC, notariusz | Tylko wycena |
- Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego. Liczbę stron widzisz przed zapłatą i cena potem się nie zmienia.
- Tłumaczenie przysięgłe dostajesz jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza; wersja papierowa z pieczęcią jest opcją dodatkową.
- Termin liczymy od przyjęcia zlecenia, nie od wysłania dokumentu.
- Dla firm: rozliczenie na fakturę, przy stałej współpracy z indywidualnymi warunkami.
Najczęściej zadawane pytania
Czy tłumaczenie przysięgłe zamówione online jest ważne?
Tak. Tłumaczenie wykonuje i poświadcza tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości, a plik PDF podpisuje kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Zgodnie z art. 25 ust. 2 rozporządzenia eIDAS taki podpis ma skutek prawny równoważny podpisowi własnoręcznemu. Jeśli urząd wymaga papieru, wysyłamy egzemplarz z pieczęcią tłumacza pocztą.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?
149,99 zł za stronę, termin 48–72 godziny od przyjęcia zlecenia. Tryb pilny wyceniamy indywidualnie i podajemy cenę przed zapłatą. Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego. Za stronę pisaną odręcznie doliczamy 39,99 zł, a za egzemplarz papierowy wysłany pocztą 79,99 zł. Cena jest końcowa i znasz ją przed zapłatą.
Jak liczycie strony?
Strona to do 250 słów dokumentu źródłowego. Wiele biur w Polsce rozlicza tłumaczenia przysięgłe według strony obliczeniowej, czyli 1125 znaków ze spacjami w tekście docelowym, więc cenę poznajesz dopiero po tłumaczeniu. U nas SmartQuote liczy słowa w Twoim dokumencie od razu i pokazuje cenę, zanim zdecydujesz.
Czy tłumaczycie dokumenty do Irlandii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Portugalii?
Tak, to nasza specjalność. Działamy w tych krajach pod jedną marką: tatkowski.com, tatkowski.co.uk, tatkowski.es i tatkowski.pt. Dokument, który ma trafić do irlandzkiego lub brytyjskiego urzędu, przygotowujemy w formacie poświadczenia, którego ten kraj używa (zamawiasz go na tatkowski.com lub tatkowski.co.uk), a dokument z zagranicy do polskiego USC dostaje polskie tłumaczenie przysięgłe.
Jak szybko dostanę tłumaczenie?
Tłumaczenie przysięgłe: 48–72 godziny od przyjęcia zlecenia, a tryb pilny wyceniamy indywidualnie, przed zapłatą. Tłumaczenie zwykłe: 24–48 godzin. Dokładny termin potwierdzamy, gdy przyjmujemy zlecenie. Duże lub specjalistyczne dokumenty wyceniamy indywidualnie i podajemy termin przed płatnością.
Kontakt
Prześlij dokument do wyceny albo zarezerwuj tłumacza ustnego. Odpowiadamy po polsku, zwykle w kilka minut.
Telefon / WhatsApp
+48 885 445 800
Zadzwoń lub napisz na WhatsApp, gdy sprawa jest pilna
Napisz na WhatsApp